O primo Basílio: Os processos de atualização e ressignificação da literatura no cinema

Correia, Carlos Alberto
General

Uma das questões que acampa cada vez mais os estudos acadêmicos é a reflexão sobre as relações da literatura com outras artes e mídias, além de seus respectivos processos de transcodificação. Por esse viés, o trabalho consiste em apontar alguns recursos presentes na adaptação fílmica, “O primo Basílio”, dirigido por Daniel Filho em 2007, resultante do diálogo com o romance português “O primo Basílio”, escrito por Eça de Queirós em 1878. Nesse diálogo, a literatura e o cinema se aproximam por meio da reescrita do romance traçada pela ótica do cineasta-tradutor. Para tal, pretende-se, analisar as marcas da releitura contidas no texto fílmico, discutindo os traços de atualização presentes no filme, assim como alguns de seus elementos expressivos.