Os sentidos da cor branca nas unidades fraseológicas do espanhol e do português

Cansanção, Juliana
General

Situado no âmbito da Fraseologia, este trabalho tem como propósito apresentar e analisar as unidades fraseológicas do espanhol peninsular formadas por unidades léxicas que designam cor, especificamente a cor branca, e buscar seus possíveis equivalentes no português brasileiro, com o intuito de evidenciar, ainda que de forma parcial, o sentido que a referida cor pode apresentar nas unidades dessas duas línguas distintas. Para isso, constituímos um corpus a partir do Diccionario Fraseológico Documentado del Español Actual, do banco de dados do Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) e do Dicionário Eletrônico Houaiss da Língua Pportuguesa.

Mas antes da apresentação e análise de tais unidades, tentaremos, nas seções que se seguem, discutir o conceito de fraseológica, partindo de duas propostas de classificação que se fundamentam nas concepções ampla e estreita da Fraseologia.