Paul Celan según Jean Bollack: la subjetividad autoral y la teoría en el poema

Echagüe, Hugo
General

En torno de Paul Celan se libra una lucha por la apropiación, el sentido y la intención de una obra poética, quizá la más importante de nuestro tiempo. Todo en torno de ella es peligroso, abismal, arriesgado, de un modo que cuestiona el concepto habitual de poesía. Hay allí algo más que una gran maestría y la desnuda densidad del idioma que le son propias e inhabituales. De allí que la polémica por su lectura va más allá de una cuestión estética –hay toda una ética, una política, unidas al destino de la poesía y no solo la de lengua alemana. Para Yves Bonnefoy (2007) a su alrededor se juega todo el sentido de ser hombre en Occidente. Después de la guerra y no inmediatamente, eclosiona el impacto de Celan en Alemania.